亚马逊推出 Kindle Translate AI 翻译服务

IT之家11月7日消息，亚马逊宣布为Kindle电纸书平台推出KindleTranslate人工智能翻译服务，专为使用KindleDirectPublishing（KDP，Kindle直接出版平台）的作者设计，旨在帮助他们自动翻译作品以触及更多读者群体。

目前，相应服务处于测试阶段（Beta），提供“暂时免费使用”，但仅支持英语与西班牙语互译以及德语翻译成英语，未来将逐步支持更多语言。

亚马逊指出，目前平台上仅不到5%的书籍提供多语言版本，这意味着AI翻译技术在出版领域有相当大的增长空间。不过亚马逊也承认，AI翻译仍然可能出现错误。为此，KindleTranslate允许作者在发布前预览并审阅译文。但如果作者并不熟悉目标语言，仍然需要人工译者进行校对，以确保内容准确无误。

此外，亚马逊声称系统会在出版前对译文进行自动准确度评估（automaticallyevaluatedforaccuracy），但并未透露具体的评估方法。同时读者在购买时也能清楚看到标识为“KindleTranslate”的书籍，并可预览部分AI翻译内容，以决定是否将购买相应书籍。

不过业内认为，AI翻译在文学和小说领域仍难以完全替代人工译者，尤其对于小语种来说，人工翻译更能准确捕捉语气与文化细微差异。当然随着当下AI翻译技术正在快速进步，未来相应技术在出版行业的应用前景值得期待。